Sanatçılar / Artists:
Kiran Kaur Brar
Adam Chodzko
Melanie Manchot
Mike Nelson
Olaf Nicolai
Zineb Sedira

Küratörler / Curators:
Peter Cross
Alice Sharp

Koordinatör / Coordinator:
Denizhan Özer

10 Eylül - 31 Ekim 2009
September 10th - October 31th 2009

Büyük Türk şairi ve önemli bir siyasi figür olan Nazım Hikmet'in Dönüşü Olmayan Yolculuk adlı şiir kitabından esinlenen bu proje, Türk göçünün çağdaş sanattaki yansımalarını keşfediyor. Proje üç kentte; İstanbul, Londra ve Berlin'de gerçekleşiyor ve buralarda düzenlenecek konferansları kapsıyor. Her kentin kendine has kimliği, tarihi ve göç olgusuyla kurduğu özgün ilişkiler, birbirinden farklı fakat iç içe geçmiş üç sergiyle buluşuyor.

Almanya, Büyük Britanya ve Türkiye'den sanatçılar, son 50 yılda göçle bağlantılı temaları ortaya koyuyor. Bir kez planlandığı ve gerçekleştirildiği anda göç, Almanya'nın misafir işçi programları gibi, dünya ölçeğinde sürekli hareket halindeki milyonlarca insanı kapsayan küresel bir olgu haline geldi. Göç, siyasi düşünceyi ve toplumsal hissiyatı şekillendiren, ulusluk fikrini ve kimliğe ilişkin öznel algıyı dönüştüren önemli bir soruna dönüştü. Geriye Dönüşü Olmayan Yolculuk projesinde yer alan 16 sanatçının çoğu göçmen kökenli. Hepsi, ülkeler arası insan değişiminin ve arzunun bu çalkantılı ve parçalı alanında üretiyorlar.

Inspired by the celebrated Turkish writer and political figure Nâzim Hikmet’s book of poems Journeys With No Return, this project explores the influence of Turkish migration on contemporary art. It is taking place in three cities: Istanbul, London and Berlin and includes residencies and conferences. The different identity of each city, their varied histories and relationships to the phenomenon of migration, has resulted in three diverse but strongly interrelated exhibitions.

Artists from Germany, Great Britain and Turkey uncover themes around migration over the last 50 years. Once planned and organized, like the German Gastarbeiter programme, migration has become a global phenomenon involving many millions of people, in constant movement all over the world. Migration has become a crucial question informing political thinking and popular emotion, transforming ideas of nationhood and subjective senses of identity. Many of the 16 artists in Journeys With No Return come from migration origins. They all work within this turbulent, fractured area of human exchange and desire.